I don't think so.
You might try to find a Beretta M59, 62 etc. They did some conversions to 7.62x51 when NATO went that way, but AFAIK there aren't any M2 ('06) removable mag conversions.
Winchester experimented with this as well, most mag fed 30-06 are custom made unfortunately. However as others have said the bm59 (specifically the bm59-E) is the best you will get. I own a JRA bm59 and it is truly a fantastic rifle to fire, very comfortable easy recoil it is worth every penny. I have a jra m14 coming in as well i assume its also going to be nice JRA does a good job. You can get a bm59-e built off of a parts kit and reciever (the e varient looks the most like an m1 garand) the magazines are expensive but well built.
View attachment 404434 View attachment 404435 View attachment 404436
If you want a mag fed 30-06 pinch pennies and buy a bar View attachment 404437